Esta é a "profissão" do ganhador da edição 2007 do concurso de ficção Bulwer-Lytton. O tal concurso premia anualmente o pior parágrafo de abertura de um livro não publicado. E, sem mais delongas, o vencedor:
"Gerald began--but was interrupted by a piercing whistle which cost him ten percent of his hearing permanently, as it did everyone else in a ten-mile radius of the eruption, not that it mattered much because for them "permanently" meant the next ten minutes or so until buried by searing lava or suffocated by choking ash--to pee."
Em tradução livre feita pelo Lúcio Ribeiro do PopLoad: "Gerald começou - mas foi interrompido por um assobio cortante que custou a ele 10% de sua audição permanente, como aconteceu a todo mundo em um raio de 10 milhas da erupção, não que isso importasse muito porque para eles 'permanente' significava os próximos dez minutos ou até eles serem enterrados pela lava ou sufocados pelas cinzas - a mijar."
Nenhum comentário:
Postar um comentário